origen

origen
m.
1 origin (principio).
en su origen originally
dar origen a to give rise to
tener su origen en to have one's origins in, to originate in (lugar)
2 origins, birth (ascendencia).
los aceites de origen español oils of Spanish origin, Spanish oils
Alicia es colombiana de origen Alicia is Colombian by birth
de origen humilde of humble origin
3 cause (causa).
el origen del problema the cause o source of the problem
* * *
origen
► nombre masculino (pl orígenes)
1 (causa) cause, origin
■ el origen del problema del paro the cause of the unemployment problem
2 (procedencia - gen) origin; (- de persona) extraction
■ de origen español of Spanish extraction
■ de origen modesto of humble origins
■ Zamora es mi ciudad de origen I am originally from Zamora
\
FRASEOLOGÍA
dar origen a to give rise to
en su origen originally
tener su origen en to originate in
idioma de origen source language
país de origen country of origin
* * *
noun m.
1) origin
2) source
•
* * *
SM
1) (=causa, principio) origin

el origen del hombre — the origin of man

un trabajo de investigación sobre los orígenes del flamenco — a piece of research on the origins of flamenco

la policía está investigando el origen de las llamadas telefónicas — the police are investigating the source of the phone calls

• dar origen a — [+ rumores, movimiento, organización] to give rise to

esta situación ha dado origen a múltiples procesos judiciales — this situation has given rise to numerous lawsuits

el Big Bang, la gran explosión que dio origen al Universo — the Big Bang, the great explosion that created the Universe

• de origen, proteínas de origen animal/vegetal — animal/vegetable proteins

problemas de origen psicológico — psychological problems, problems of psychological origin

un deporte de origen inglés — a sport of English origin, a sport originally from England

• desde sus orígenes — [de movimiento, corriente] from its origins; [de ciudad, país] from the very beginning, right from the start

una historia de la medicina desde sus orígenes hasta nuestros días — a history of medicine from its origins up to the present day

• en su origen — originally

la obra fue escrita en su origen para cuatro voces — the work was originally written for four voices

en su origen la organización no tenía más de veinte miembros — at the outset o at the start o originally the organization had no more than twenty members

• tener su origen en — [+ lugar] to originate in; [+ inicio] to originate from; [+ fecha] to date back to

la paella tuvo su origen en Valencia — paella had its origin o originated in Valencia

el vals tiene su origen en las danzas austriacas "Ländler" — the waltz originates o comes from Austrian "Ländler" dances

el fuego tuvo su origen en un cortocircuito — the fire was caused by a short circuit

tiene su origen en el siglo XV — it dates back to the 15th century

2) [de persona] background, origins pl

son gente de origen humilde — they are from a humble background, they are of humble origins

sabemos poco de sus orígenes — we know little about his background

• de origen argentino/árabe — of Argentinian/Arab origin o más frm extraction

• país de origen — country of origin, native country

3)

• en origen — (Com, Econ) at source

el reciclado de residuos en origen — the recycling of waste at source

este impuesto se retiene en origen — this tax is deducted at source

* * *
masculino
a) (principio) origin; (de palabra, tradición) origin

en su origen — originally, in the beginning

el tratado dio origen a la unión — the union came into being as a result of the treaty

aquel comentario dio origen a ... — that remark gave rise to o caused ...

b) (procedencia) origin

país de origen — country of origin

es español de origen — he is Spanish by birth

de origen holandés — of Dutch origin

de origen humilde — of humble origin(s)

mejillones envasados en origen — mussels canned at point of origin

embotellado en origen — bottled at source

c) (Mat) origin
* * *
= genesis, lineage, origin, parent, pedigree, root, source, provenance, strain, root cause.
Ex. The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.
Ex. The lineage of PRECIS indexing: PRECIS indexing has roots in faceted classification.
Ex. These rules have their origins in a report by the American Library Association.
Ex. Most bibliographic databases evolved from a parent abstracting or indexing publication.
Ex. The term 'false drops' which is encountered in other aspects of information retrieval can trace its pedigree to edge notch cards.
Ex. However, many indexing systems have evolved over the last century, and have their roots in a time when detailed specification of subjects was unnecessary.
Ex. The network is fairly well developed and lobbying initiatives on policies affecting all or a group of local authorities have stemmed from this source.
Ex. This article redefines the archival principle of provenance as the entire history of an item's origin, its use and custody.
Ex. The dynamism of a continent-wide free society drawn from many strains depended on more people having access to more knowledge to be used in more ways = El dinamismo de una sociedad continental libre compuesta de muchas razas dependía de que un mayor número de personas tuviera acceso a un mayor conocimiento para que se utilizara de más formas diferentes.
Ex. This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.
----
* álbum de orígenes = studbook.
* americano de origen asiático = Asian American.
* americano de origen mejicano = Mexican American.
* artículo origen = parent article.
* atribuir su origen a = trace to, trace back to.
* buscar el origen de = trace + the origin of.
* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.
* cuyo origen es determinable = retraceable, traceable.
* cuyo origen es ilocalizable = irretraceable.
* cuyo origen es localizable = traceable, retraceable.
* cuyo origen is indeterminable = irretraceable.
* dar origen = mother.
* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.
* de origen + Adjetivo = Adjetivo + in origin.
* de origen determinable = retraceable, traceable.
* de origen humilde = of low descent.
* de origen ilocalizable = irretraceable.
* de origen indeterminable = irretraceable.
* de origen localizable = traceable, retraceable.
* desde su origen = from + its/their + inception, since + its/their + inception.
* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.
* en el origen (de) = in the early days (of).
* en sus orígenes = originally.
* establecer el origen de = trace + the origin of.
* libro de orígenes = studbook.
* los orígenes de = the dawn of.
* lugar de origen = locality of origin.
* nacionalidad de origen = nationality of origin.
* Origen de las Especies, el = Origin of Species, the.
* origen de todos males, el = root of all evil, the.
* orígenes = ascendancy.
* orígenes + encontrarse = origins + lie.
* origen étnico = ethnic origin, ethnicity, ethnic background.
* origen geográfico = geographical origin.
* origen geológico = geological origin.
* origen nacional = national origin.
* origen + remontarse a = trace + ascendancy.
* país de origen = country of origin, national origin, home country.
* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.
* ser el origen de = provide + the material for.
* tener su origen = hark(en) back to, hearken back to.
* tener su origen en = trace to, trace back to, have + Posesivo + roots in.
* tener sus orígenes = be rooted in.
* término de origen = referred-from term.
* vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.
* * *
masculino
a) (principio) origin; (de palabra, tradición) origin

en su origen — originally, in the beginning

el tratado dio origen a la unión — the union came into being as a result of the treaty

aquel comentario dio origen a ... — that remark gave rise to o caused ...

b) (procedencia) origin

país de origen — country of origin

es español de origen — he is Spanish by birth

de origen holandés — of Dutch origin

de origen humilde — of humble origin(s)

mejillones envasados en origen — mussels canned at point of origin

embotellado en origen — bottled at source

c) (Mat) origin
* * *
= genesis, lineage, origin, parent, pedigree, root, source, provenance, strain, root cause.

Ex: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.

Ex: The lineage of PRECIS indexing: PRECIS indexing has roots in faceted classification.
Ex: These rules have their origins in a report by the American Library Association.
Ex: Most bibliographic databases evolved from a parent abstracting or indexing publication.
Ex: The term 'false drops' which is encountered in other aspects of information retrieval can trace its pedigree to edge notch cards.
Ex: However, many indexing systems have evolved over the last century, and have their roots in a time when detailed specification of subjects was unnecessary.
Ex: The network is fairly well developed and lobbying initiatives on policies affecting all or a group of local authorities have stemmed from this source.
Ex: This article redefines the archival principle of provenance as the entire history of an item's origin, its use and custody.
Ex: The dynamism of a continent-wide free society drawn from many strains depended on more people having access to more knowledge to be used in more ways = El dinamismo de una sociedad continental libre compuesta de muchas razas dependía de que un mayor número de personas tuviera acceso a un mayor conocimiento para que se utilizara de más formas diferentes.
Ex: This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.
* álbum de orígenes = studbook.
* americano de origen asiático = Asian American.
* americano de origen mejicano = Mexican American.
* artículo origen = parent article.
* atribuir su origen a = trace to, trace back to.
* buscar el origen de = trace + the origin of.
* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.
* cuyo origen es determinable = retraceable, traceable.
* cuyo origen es ilocalizable = irretraceable.
* cuyo origen es localizable = traceable, retraceable.
* cuyo origen is indeterminable = irretraceable.
* dar origen = mother.
* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.
* de origen + Adjetivo = Adjetivo + in origin.
* de origen determinable = retraceable, traceable.
* de origen humilde = of low descent.
* de origen ilocalizable = irretraceable.
* de origen indeterminable = irretraceable.
* de origen localizable = traceable, retraceable.
* desde su origen = from + its/their + inception, since + its/their + inception.
* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.
* en el origen (de) = in the early days (of).
* en sus orígenes = originally.
* establecer el origen de = trace + the origin of.
* libro de orígenes = studbook.
* los orígenes de = the dawn of.
* lugar de origen = locality of origin.
* nacionalidad de origen = nationality of origin.
* Origen de las Especies, el = Origin of Species, the.
* origen de todos males, el = root of all evil, the.
* orígenes = ascendancy.
* orígenes + encontrarse = origins + lie.
* origen étnico = ethnic origin, ethnicity, ethnic background.
* origen geográfico = geographical origin.
* origen geológico = geological origin.
* origen nacional = national origin.
* origen + remontarse a = trace + ascendancy.
* país de origen = country of origin, national origin, home country.
* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.
* ser el origen de = provide + the material for.
* tener su origen = hark(en) back to, hearken back to.
* tener su origen en = trace to, trace back to, have + Posesivo + roots in.
* tener sus orígenes = be rooted in.
* término de origen = referred-from term.
* vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.

* * *
origen
masculine
1 (del universo, de la vida) origin; (de una palabra, una tradición) origin
esta costumbre tiene su origen en un antiguo rito pagano this custom has its origin in an ancient pagan rite, this custom derives from an ancient pagan rite
la cocina vasca desde sus orígenes hasta la actualidad Basque cuisine from its origins to the present day
el Tratado de Versalles dio origen a la OIT the ILO came into being o was brought into being by the Treaty of Versailles
aquel comentario dio origen a un gran escándalo that remark gave rise to o caused a great scandal
los orígenes de la guerra the origins o causes of the war
2 (de un producto — establecimiento) point of origin; (— país) country of origin
embotellado en origen estate-bottled
es español de origen he is Spanish by birth
de origen holandés of Dutch origin o extraction
de origen humilde of humble origin(s)
mejillones envasados en origen mussels canned at point of origin
3 (Mat) origin
* * *

 

origen sustantivo masculino
origin;
◊ en su origen originally, in the beginning;

dar origen a algo to give rise to sth;
país de origen country of origin;
de origen humilde of humble origin(s)
origen sustantivo masculino
1 (comienzo) origin: dio una charla sobre el origen del universo, he gave a talk on the origin of the universe
2 (causa) cause: el origen de su tristeza es la muerte de su amigo, his sadness is due to his friend's death
3 (ascendencia, procedencia) origin: su madre es inglesa de origen, her mother is English by birth
♦ Locuciones: dar origen a, to give rise to: su actitud dio origen a un malentendido, his attitude gave rise to a misunderstanding
denominación de origen, guarantee of origin and quality

'origen' also found in these entries:
Spanish:
denominación
- derivarse
- doblete
- emanar
- ser
- extracción
- fuente
- germen
- hipótesis
- madre
- milenaria
- milenario
- nacimiento
- principio
- semilla
- tierra
- ascendencia
- de
- país
- procedencia
English:
background
- be
- beginning
- birth
- date
- descent
- ethnicity
- fountainhead
- from
- get at
- home
- homeland
- origin
- originate
- out of
- provenance
- root
- source
- speculate
- start out
- trace back
- African-American
- derive
- rise
* * *
origen nm
1. [principio] origin;
en su origen originally;
dar origen a to give rise to;
sus palabras han dado origen a especulaciones her statements have given rise to o caused speculation;
esta idea dio origen a la actual empresa this idea was the origin of the company as it is today;
desde sus orígenes from its origins;
tener su origen en [lugar] to have one's origins in, to originate in;
esta leyenda tiene su origen en un hecho histórico this legend has its origins in historical fact;
tiene su origen en el siglo XIX it originated in the 19th century
2. [ascendencia] origins, birth;
Alicia es colombiana de origen Alicia is Colombian by birth;
de origen humilde of humble origin
3. [causa] cause;
el origen del problema the cause o source of the problem
4. [de un producto] origin;
los aceites de origen español oils from Spain;
agua mineral envasada en origen mineral water bottled at source
5. Mat origin
* * *
origen
m origin;
ser de origen … be of … origin o extraction;
tener su origen en have its origin in;
dar origen a give rise to
* * *
origen nm, pl orígenes
1) : origin
2) : lineage, birth
3)
dar origen a : to give rise to
4)
en su origen : originally
* * *
origen n
1. (en general) origin
2. (causa) cause
dar origen a algo to give rise to something

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • origen — sustantivo masculino 1. Principio o momento en que empieza una cosa: el origen de la vida en la Tierra, en los orígenes del hombre. Sinónimo: comienzo. Antónimo: fin. 2. Causa, hecho o circunstancia que determina la aparición o la existencia de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ORIGEN° — (c. 184–c. 254 C.E.), Christian biblical critic, exegete, and homilist. Origen was a contemporary of Judah ha Nasi in Roman Palestine. In his native Christian Alexandrian home, Origen learnt the Psalms in Hebrew and studied Greek and Bible. His… …   Encyclopedia of Judaism

  • origen — (Del lat. orīgo, ĭnis). 1. m. Principio, nacimiento, manantial, raíz y causa de algo. 2. Patria, país donde alguien ha nacido o tuvo principio la familia o de donde algo proviene. 3. ascendencia (ǁ serie de ascendientes). 4. Principio, motivo o… …   Diccionario de la lengua española

  • origen — Extremo más fijo de fijación de un músculo en un hueso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Origen — Òrigen (lat. Origenes Admantius) (o.185 o.254) DEFINICIJA aleksandrijski pisac i kršćanski teolog …   Hrvatski jezični portal

  • Origen — [ôr′i jən, är′i jən; ôr′ijen΄, är′ijen΄] (L. name Origenes Adamantius) A.D. 185? 254?; Christian theologian & scholar, born in Alexandria …   English World dictionary

  • Origen — This article is about the 3rd century theologian. For other uses, see Origen (disambiguation). Origen Era Ante Nicene Fathers Born 184/5 Probably Alexandria, Egypt …   Wikipedia

  • Origen — Origenian, adj., n. Origenism, n. Origenist, n. Origenistic, adj. /awr i jen , jeuhn, or /, n. (Origenes Admantius) A.D. 185? 254?, Alexandrian writer, Christian theologian, and teacher. * * * orig. Oregenes Adamantius born с 185, probably… …   Universalium

  • origen — (Del lat. origo, inis.) ► sustantivo masculino 1 Causa o motivo que está en el principio de una cosa: ■ la carne en mal estado fue el origen de la enfermedad. SINÓNIMO razón ANTÓNIMO resultado 2 Momento en que se empieza una cosa o espacio de… …   Enciclopedia Universal

  • Origen — (Del lat. origo, inis.) ► sustantivo masculino 1 Causa o motivo que está en el principio de una cosa: ■ la carne en mal estado fue el origen de la enfermedad. SINÓNIMO razón ANTÓNIMO resultado 2 Momento en que se empieza una cosa o espacio de… …   Enciclopedia Universal

  • origen — s m 1 Lugar, momento, fenómeno o acto en el que comienza a existir alguna cosa: el origen del universo, el origen del hombre americano, el origen de la vida, el origen de una idea 2 País o región del que procede alguien: origen mexicano, origen… …   Español en México

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”